TRAD.

Défense de ne pas écouter cet épisode! Mélanie Roy ne fait pas que jouer les 400 coups : elle explore la traduction militaire sous un angle canon. Dans cet épisode, je lui pose des questions à brûle-pourpoint sur une profession où chaque mot compte. Parce que sur le terrain, les traductions ne laissent guère de place aux erreurs. « Si l’ordre est mal traduit, c’est certain qu’il va être mal compris par les soldats, donc dans un contexte réel, ces soldats-là pourraient être ciblés et détruits par l’ennemi. » https://www.noscommunes.ca/petitions/fr/Petition/Sign/e-7680

Dans cet épisode, Isabelle Rodriguez remonte jusqu’au vieux norois pour comprendre comment il a assemblé le suédois moderne sans mode d'emploi IKEA. « Quand on parle de tapis, il faut que ce soit des noms de ville ou de village danois. Tous les noms des produits luminaires doivent venir du monde musical. Toutes les bibliothèques doivent avoir des prénoms masculins. »

À vos marques… prêts… écoutez ! Dans cet épisode consacré à la traduction sportive, Sylvain Leclerc nous raconte son expérience comme traducteur aux Jeux Olympiques. Habitué aux sprints de traduction, il est rapide sur ses patins et vise toujours juste avec ses réponses. « Le fait de faire partie d'une équipe d'une quarantaine de personnes, qui vient d'une dizaine de pays et qui partagent la même langue, ça crée un lien. Ça crée une compréhension et ça crée un unisson dans la culture francophone. »

Mon invité, Maxence Bigan, s’est mis à nu pour me parler de long en large et en profondeur de la traduction érotique, un domaine durement jugé. Comment faire jaillir les idées quand les langues s'emmêlent? En utilisant des mots fourre-tout! « L'impératif de clarté, c'est faire en sorte que le lecteur ou la lectrice soit pas perdu.e dans un amas de corps. »

Dans cet épisode qui met du baume au cœur, Camille Hédouin brosse le portrait d’un domaine qui a du toupet. Ensemble, on explore la beauté des adjectifs, les défis linguistiques qui nous font parfois piquer un fard et les astuces à suivre pour éviter que l'IA ne nous fasse de l'ombre... à paupières! « De plus en plus la traduction cosmétique se veut la plus inclusive possible parce qu'on est sorti.e.s du cliché que c'est uniquement les femmes qui se maquillent. »

Il n'y a pas de place au débat : cet épisode avec Anton-Emmanuel Demarchi est l'un des meilleurs sur l'interprétation. J’avoue avoir un léger parti pris. Même si la politique n’est pas votre domaine de prédilection, après nous avoir écoutés, vous aurez de quoi gouverner vos prochaines discussions. « Les jardiniers vont planter les graines, mais vont attendre que poussent une fleur et vont en faire la moisson pour communiquer. Les bâtisseurs, dès que la phrase commence, on va mettre des briques et on construit notre mur au fur et à mesure. »

Envie d'un épisode vraiment pas bête? Ça tombe bien, j'ai demandé à Sarah André de parler de son cheval de bataille : la traduction vétérinaire. Écoutez-nous passer du coq à l’âne (type de textes, terminologie, ressources) dans cet échange à la fois instructif… et poilant. « On parle de plus en plus de pet parent en anglais pour dire les propriétaires, mais en français on n'a pas de mot similaire. »

Créés par Louis Savard et son équipe en 2006, les Jeux de la traduction, une compétition interuniversitaire canadienne, ont gagné en popularité au fil des années. D'ailleurs, les dés sont jetés pour une 20e édition. Dans cet épisode, nous revenons sur les débuts de cet événement ludique. « On est peut-être un troupeau de chats, mais on est capables de se réunir au moins une fois par année. »

Accrochez-vous, média-mes et messieurs! Dans cet épisode, Christine Fournier, qui aide les compagnies à faire bonne figure grâce à des figures de style, vous montrera la différence entre un slogan qui claque et un slogan qui calque. « La fidélité et l'exactitude du message vont être mis de côté en adaptation au profit de l'effet créé. »

Laissez vous enivrer par cet épisode qui est, sans aucun doute, un vrai bon cru! Avec Eleanor Cooke nous débouchons tous les mystères autour de la traduction vinicole. Vous apprendrez comment transformer un simple rouge en une expérience sensorielle… À vos verres, et surtout à vos oreilles, cet épisode est à savourer sans modération! « Dans les descriptions, on fait souvent une personnification du vin. Par exemple, on dit que le vin est fougueux ou tendu. »

Explorez une nouvelle branche de spécialisation avec ⁠Claire Bourély⁠, experte en la matière,⁠ dans cet épisode sur la traduction environnementale. Elle vous montrera comment avoir la main verte… et la langue aussi! Vous verrez, avec un peu d’exercice, ça devient une seconde nature! « Même à travers un métier comme la traduction, ben on peut avoir un rôle à jouer. »

Vous aimez la mode et la traduction? Vous trouverez certainement chaussure à votre pied dans cet épisode où je n'ai pas pris de gants blancs pour poser mes questions... Heureusement, Catherine Prady en a sous la casquette. De fil en aiguille, vous en apprendrez plus sur son métier. « On pourrait être tenté de traduire un tissu est brillant par shiny, sauf qu'en anglais c'est pas forcément positif. Ça peut vouloir dire une figure luisante de graisse. »

Préparez-vous au décollage! Dans cet épisode, je m’envole avec Claire Gorjux pour explorer le monde coloré de la traduction touristique. Entre anecdotes croustillantes et astuces pour créer une campagne publicitaire efficace, on vous garantit un voyage linguistique sans escale… « Il faut pas forcément voyager, mais bon c'est rare qu'un traducteur touristique ne s'intéresse pas au voyage ou aux autres cultures. »

J'ai invité l'ancien directeur des langues officielles au gouvernement du Nunavut, Stéphane (ᖁᐸᓄᐊᖅ) Cloutier à venir me parler de l'inuktut, mais aussi du passionnant projet de traduction automatique auquel il a participé. Grâce à leur site web, Stéphane Cloutier et Jeela Palluq-Cloutier contribuent depuis de nombreuses années à la valorisation et au rayonnement de la langue inuite. « La fin c'est de produire de l'information, c'est d'écouter ta communauté... L'outil n'est jamais une fin en soi, ce n'est qu'un moyen. »

Vous croyez que la traduction financière n'est pas créative? Betty Cohen, traductrice agréée et présidente de l'OTTIAQ, saura vous convaincre du contraire. Dans cet épisode, elle explore les types de documents qu’elle a traduits, les défis uniques de cette spécialité, ainsi que la forte demande dans le secteur. Elle partage aussi son point de vue sur l’impact de l’intelligence artificielle en traduction financière. « Chaque mot vaut son pesant d'or et parfois on peut faire de grosses erreurs parce qu'on n'aura pas employé la terminologie adéquate. »

Depuis plusieurs années, Laurence Jay-Rayon Ibrahim Aibo aide les personnes qui ne parlent pas la langue officielle de leur pays à communiquer au quotidien, notamment lors de rendez-vous administratifs, juridiques ou médicaux, de rendez-vous avec des organismes de protection sociale ou de réunions dans les écoles. Découvrez à travers cet épisode son expérience, ses défis et ses conseils pour mieux comprendre les enjeux de la communication dans un contexte multilingue. « C'est quand même magique de voir que c'est possible de communiquer des émotions... » Un gros merci à Juliana Martínez pour son aide avec les questions.

Percez les mystères de la traduction de chansons avec le chanteur, compositeur et interprète d'origine péruvienne Pedro Diaz, qui parlera de son expérience de travail avec les artistes, de ses stratégies pour bien rendre les émotions d'une chanson tout en évitant les clichés, et des enjeux liés aux droits d'auteur. Si la musique coule dans vos veines, osez vous lancer dans le monde riche et nuancé de la traduction de chansons, où chaque mot peut faire toute la différence. « C'est difficile de traduire une culture au complet... surtout en une seule chanson. » Un gros merci à Zeina Salloukh pour son aide avec le montage.

Vous voulez faire carrière dans la traduction médicale? Écoutez Annie Bergeron vous donner des conseils pratiques et raconter son parcours inspirant afin de vous orienter dans cette voie passionnante. Dans cet épisode, nous discutons des défis éthiques et juridiques de la traduction de textes scientifiques, du temps consacré à la recherche et des stratégies astucieuses pour comprendre la terminologie. « Un point maintenant en terminologie médicale dont il faut tenir compte c'est la nouvelle terminologie anatomique. Ce serait fautif par exemple [...] d'aller traduire scapula par omoplate [...] on conserve scapula. »

J'ai invité le fondateur de l'école de formation en traduction Magistrad et l'auteur de l'ouvrage Le traducteur averti,François Lavallée, à parler de son sujet de prédilection⁠. Ensemble, nous explorons la complexité de la traduction idiomatique. Est-ce que l'idiomaticité se limite aux textes littéraires, ou peut-elle également s'appliquer aux domaines spécialisés? Qu'est-ce que le plain language? Le terme "idiot" partage-t-il une étymologie avec "idiomatique"? Vous le saurez en écoutant cet épisode! « L'idiot, c'est peut-être celui qui n'atteint pas l'idiomaticité. »

Apprenez-en plus sur le mandarin, une langue aussi riche que complexe avec Sébastien Guimond. Nous explorerons les nuances entre le chinois simplifié et le chinois traditionnel, en révélant comment ces deux systèmes d'écriture reflètent l'histoire et la culture de la Chine. Nous découvrirons aussi les mystères des tons qui peuvent transformer un simple mot en un sens totalement différent, nous parlerons des idéogrammes et nous décrypterons l'évolution du mandarin au fil des siècles, des anciennes dynasties aux défis modernes. « Les caractères, c'est comme des blocs Lego : ils s'agencent de plein de manières différentes. Des fois, tu vas regarder un mot avec deux caractères et tu vas te dire je connais le sens du premier et du deuxième, mais les deux ensemble prennent un sens nouveau. »

Les voitures de luxe, les véhicules sportifs et la traduction vous intéressent? Cet épisode est pour vous. Dans celui-ciPatrice Dussault a gentiment accepté de répondre à toutes mes questions. La terminologie varie-t-elle selon le type de véhicule? Comment peut-on s'assurer d'être toujours à jour avec les innovations et les tendances du marché automobile? Est-ce qu'on utilise des anglicismes? Nous avons aussi discuter de l'importance de la communication avec différents types d'intervenants dans le milieu, des mécaniciens aux usagers en passant par les collectionneurs. « Fusionnez vos passions et vos formations. Ça c'est très important parce que ça fait des textes vivants qui parlent à la lectrice et au lecteur. »

La traduction de films et de séries ne se limite pas à un simple travail de traduction mot à mot. C'est un processus complexe, voire artistique, qui transforme un récit en une expérience immersive pour un public global. Mais quelle est la limite entre la fidélité et la créativité? Dans cet épisode,Marc Seclin explore les méthodes et défis d'une bonne adaptation, en examinant le choix du mot juste selon le public cible, l'importance de la ponctuation pour le rythme et le ton et le recours au bon registre. « On fait des métiers à forte valeur ajoutée sur le plan de la créativité. On réinvente la phrase et après, il faut qu'on vérifie qu'elle colle dans le dialogue et sur le plan de la diction. »

Qu'il s'agisse de contrats, de textes législatifs ou de décisions de justice, la traduction juridique requiert une précision absolue et une compréhension approfondie des systèmes juridiques. Dans cet épisode,Régine Gardès etVincenzo Verteramo discutent des défis spécifiques auxquels sont confrontés les traducteurs juridiques, des enjeux éthiques liés à leur travail et partagent des conseils pratiques pour ceux qui souhaitent se spécialiser dans ce domaine. « Au Canada, chaque province a une terminologie un petit peu différente. Les concepts sont les mêmes, mais les termes vont être différents. Donc, il y a cette couche supplémentaire de complexité. »

In this episode, join us into the fascinating world of children's books translation with the incredibly talentedAnn Marie Boulanger, where she shares her insights on the challenges and joys of bringing beloved stories from different cultures and languages to young readers worldwide. From the nuances of language and cultural references to the importance of preserving the original essence of a story, this conversation offers a behind-the-scenes look at the art and craft of translation. Whether you're a language enthusiast, a book lover, or simply curious about the magic of storytelling, this episode is sure to ignite your imagination and appreciation for the power of words. Tune in for an enriching discussion that celebrates the universal language of storytelling and the transformative impact of children's books. « You have to thread lightly around cultural references. You don't want to erase them, because it makes the book, it makes the characters who they are. But at the same time you want the readers to be…

Dans cet épisode captivant sur le doublage, j'ai eu le privilège d'accueillir Fannie-Amélie Morin, adaptatrice de films emblématiques tels que Zootopia, Sens dessus dessous, Maléfique et Le Chat potté. Au cours de cet entretien, Fannie-Amélie partage sa passion pour son métier et les défis qu'elle doit relever. Elle explique comment elle adapte les dialogues afin de préserver l'essence du film tout en s'assurant que les personnages collent parfaitement à la version québécoise. Elle aborde également les collaborations étroites qu'elle entretient avec les comédiens de doublage afin d'atteindre la plus grande justesse émotionnelle. « Nous, les adapteurs, on est souvent oublié en bout de ligne. C’est comme on a donné la partition, après ça c’est les musiciens qui jouent »

Plongez dans l'univers envoûtant du persan avec Mélika, qui vient nous partager son amour pour cette langue ancienne et riche. Découvrez son histoire, ses nombreux dialectes et les particularités qui font sa richesse linguistique. Que vous connaissiez déjà le persan ou que vous découvriez cette langue pour la première fois, cet épisode vous offrira une expérience enrichissante et vous donnera envie d'en savoir plus. « On est le seul pays du Moyen-Orient musulman aujourd'hui qui parle encore sa langue d'origine et qui a encore ses fêtes d'origine. On s'est vraiment battu pour garder notre langue et notre culture. »

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1WVU4k-GNSTAUmPaz-adMup87zBbww0X9qz4LW8r3dKs/edit?usp=sharing Dans cet épisode qui suscite beaucoup de réflexion, Louisane LeBlanc explique l'importance des expériences multisensorielles et décrit comment l'audiodescription et l'interprétation verbale dans les musées peuvent aider les personnes aveugles et malvoyantes à se sentir impliquées dans la société. Candidate au doctorat et chargée de cours à l'Université de Montréal, elle propose des suggestions pour améliorer l'accessibilité et assurer un environnement inclusif pour tous les visiteurs, à l'aide d'outils innovants. « On ne porte plus attention à comment on voit. Moi, j'ai réappris à voir et je crois que ce genre de description pourrait être bénéfique pour tous et toutes. »

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1-S3wxProv459Dt-0ZIsYKZfEfN25PXBzchBG6PFgAO4/edit Bienvenue dans cet épisode consacré au monde fascinant de la traduction littéraire! Dans cet épisode, Arianne Des Rochers, finaliste aux Prix littéraires du Gouverneur général 2020, se penche sur l’art de transposer des histoires d’une langue à l’autre, explorant les défis, les joies et les nuances de ce processus créatif. Découvrez quelles sont les étapes avant de trouver le livre parfait, sa maison d’édition et son style d’écriture… « J’ai toujours voulu écrire et mon parcours en traduction m’a permis d’assouvir ce désir en réécrivant les livres de personnes que je trouve brillantes, fascinantes et incroyables. » Un gros merci à Mégane Poussier pour son aide avec le montage.

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/12WF1EdhRH6_d2DDRuEAWDIE5CUK2ToIZFs3Ur3g5Xx0/edit?usp=sharing Permettez-moi de vous présenter l'autrice du livre C'est écrit dans la marge et professeure agrégée à l'Université de Montréal... Judith Lavoie! Laissez-vous emporter par son énergie chaleureuse et son rire contagieux tout en apprenant davantage sur l'étymologie, les anglicismes, les rectifications orthographiques, les verbes défectifs, les abréviations et les expressions québécoises. « L'étymologie c'est comme un réflexe vraiment naturel que j'ai... ça m'aide à comprendre de remonter aux sources. »

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1j-tLtv2eahQhXNqxv_mdWzkxIysireFueuBjgtFtMuw/edit?usp=sharing Dans cet épisode, mon invité Christian Mayer, traducteur chez Tradintek et chargé de cours à l'Université de Montréal, nous parle d'un domaine de traduction incontournable pour le succès international d'un produit ou d'un service : la traduction technique. Vous y découvrirez les trois étapes pour une bonne traduction technique, l'importance d'être homogène, la manière d'adapter les unités de mesure au public cible et bien d'autres choses encore! « Aujourd'hui, l'information elle est partout et souvent accessible gratuitement. Si vous n'êtes pas passionnant, trop complexe, trop bébé dans la façon d'expliquer les choses... le lecteur va vous abandonner et il va aller voir ailleurs. Donc, il faut vraiment le toucher au coeur et le garder avec vous. »

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/16Q8LRYdPvje9S6_1k2d5mO1bnDaWUvO5O19KyEBVqEY/edit?usp=sharing Je vous propose aujourd'hui une entrevue avec des invitées inspirantes : Nesrine Bessaih, anthropologue et traductrice spécialisée dans le domaine de la justice reproductive ainsi que Clara Joubert, étudiante au doctorat en traduction et créatrice du podcast Lost in Translation. Elles s'intéressent entre autres aux multiples objectifs de la traduction féministe, aux avantages stratégiques dans une perspective d'activisme féministe ainsi qu'aux limites qu'elle peut imposer à son lectorat. « Jusqu'à présent j'ai l'impression qu'on a surtout parler de traduction féministe en traduction littéraire, mais ça peut aussi s'appliquer en traduction pragmatique »

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1O4UirWYdc9sxJ2vzKC3cz_BZXF1pTAjdH8yH2iqn6Kk/edit?usp=sharing Dans cet épisode, je reçois Frédérick Trudeau, interprète LSQ-français au Bureau de la traduction. J'ai pu en savoir plus sur l'histoire de la langue des signes québécoise, les paramètres corporels utilisés pour communiquer et les différences syntaxiques de cette langue. « Les langues des signes évoluent très rapidement, parce que ce sont des langues qui ne s'écrivent pas. L'écrit contribue à figer une langue, du moins à contribuer à une certaine stabilité de la langue. »

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1Vo-Ny5m1KC2G2W6yQRQcJ9wH2wm7c9fxBP6J2DJkJ7U/edit François Chartrand, président et directeur général de Versacom, le plus grand cabinet de traduction au Canada, a accepté de répondre à mes questions sur le statut de travailleur en tant que spécialistes de la langue. Dans cet épisode, nous discutons de ce qu’une entreprise recherche chez les collaborateurs et collaboratrices. Nous abordons également la question sur les différences entre travailler en cabinet et travailler à la pige. « Ça vient avec des défis, ça vient avec de la liberté. On pourrait dire que c'est un peu comme tout dans la vie. Quand on a plus de liberté, on a également un petit peu plus de risques... »

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1bXo5wpeK2UO_Ndm-rgTh6pWdd_S6DSXeUZ0xnwFSIlU/edit?usp=sharing Saviez-vous que... bien avant d'être traduit, votre texte passe aux mains des chargés de projet comme Mélany Pariseau? Dans cet épisode, elle explique en détail le déroulement d'un projet, depuis la réception jusqu'à la livraison d'un document. Elle nous donne également des conseils sur la manière d'attribuer correctement chaque projet aux bons et bonnes spécialistes de la langue. « On refuse jamais d'aider un client; on va vraiment voir de quelle façon on peut l'aider »

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1eer49VGW8OrCYq3TFDbik1mdnJPEwkmdJrMigDGwvXE/edit?usp=sharing Dans cet épisode, je passe le micro à Georges Bastin, traducteur spécialisé en histoire de la traduction. Vous y découvrirez son parcours et qu'est-ce qui l'a amené à diriger un groupe de recherche sur l'histoire de la traduction en Amérique latine. « Certains collègues empruntent des notions d'autres disciplines pour enrichir la traduction, mais l'inverse ne se fait jamais et c'est très dommage... »

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1AdHAS_LLxa46T21yBsMsRmtDQso0vuIwQD-MdZ1Ta6o/edit La traductrice agréée et réviseure gestionnaire chez Cartier et Lelarge depuis 2019, Isabelle Lafrenière nous fait part dans son article « La rédaction inclusive » l'importance de parler des questions d'actualité qui suscitent de nombreux débats dans les médias... Dans cet épisode, elle nous parle de l'invention de l'écriture inclusive et des innovations orthographiques liées à celle-ci. « Je pense qu'on peut exprimer des idées exemptes de discrimination fondée sur le genre sans contrevenir aux règles de grammaire et d'orthographe »

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1S2tC9SwvJBB-A2VseG5qJQYTejr_gJJe46nqiS5F8EE/edit?usp=sharing Avez-vous le syndrôme de l'imposteur? Sophie Vincent nous raconte son expérience dans cet épisode! Nous avons parlé du sentiment d'être intrus dans ce monde où la technologie ne cesse d’évoluer, de la place des robots dans notre domaine, mais aussi de l'aspect compétitif de la traduction. « Une traduction n'est jamais vraiment finie, mais il faut faire avec les limites de temps accordées! »

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1Ev6tQkpon5WACh9Heg6wI2njazCdqsmjGf8zZpHZD2o/edit Je suis heureuse de vous présenter la traductrice multilingue, Emanuela Gheroghiu, qui a bien voulu répondre à mes questions sur le roumain ! On y a parlé de la concordance des temps, des degrés de politesse, mais aussi de l'influence du français sur la langue roumaine. « Malgré les influences slaves et orientales, la langue roumaine n'a jamais perdu son héritage latin »

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1exNMVvFu4dKQsMQgelovLsnQ8_tlLZDen55WohflyXM/edit?usp=sharing La traductrice Mathilde Wahl était de passage dans cet épisode sur l'allemand. Nous avons discuté des modifications phonétiques qui ont affecté la langue germanique, mais aussi de la grammaire allemande, étrangement utile, qui permet d’accoler des mots sans limitation. « L'allemand est une langue extrêmement logique quand on y pense : ZahnFleisch, qui se traduit littéralement par viande de la dent, désigne la gencive »

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1e3V7RzeeNShozjuasE1uFxg4nKCH0DEjUii5s7DAzFI/edit?usp=sharing J’ai le plaisir de vous présenter pas une, mais 2 invitées : Aura Navarro, Ph.D., trad.a., traductrice et Laura Pérez Arreaza, linguiste. Elles sont toutes les deux enseignantes chez SELEQ (Services linguistiques d’espagnol au Québec). Aura nous présente les avantages et les inconvénients de traduire de l’espagnol vers le français. De son côté Laura, nous explique que même si la plupart des prestataires de services linguistiques proposent seulement deux variantes de base de l'espagnol (l’espagnol ibérique et l'espagnol latino-américain), il existe une variété de dialectes entre ces deux variantes. « Malgré ces différences, la devise de l’espagnol est l’unité dans la diversité »

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1g1myHVUQYUK_0hJsEQG-q3bbSDe5CKaEbtAcGXKzwwI/edit?usp=sharing C'est au tour d'Amélie Vergne de nous parler de sa spécialisation! Nous avons discuté de la traduction de jeux de société et vidéo, de la transcréation, de l'importance du contexte, mais aussi de garder l’audience visée en tête lorsque l’on traduit, et j’en passe… « C'est vrai que c'est un autre avantage de travailler dans un domaine de spécialité qui correspond à tes intérêts; j'ai des ressources partout dans mes placards »

Nabila Chaib, doctorante à l'Université de Montréal, connaît la traductologie comme sa poche. Dans cet épisode, elle m'en fait découvrir les secrets. Nous nous sommes penché sur la question de l'agentivité du (de la) traducteur(-rice), car après tout on fait plus qu'un transfert, mais une réécriture d'un texte! « Jusqu’à maintenant on a toujours décrit le traducteur comme celui qui travaille dans l’ombre. Mais il faut le sortir dans tous les sens du terme ! Il faut qu’on voit sa trace dans ses traductions »

Marc Pomerleau, traducteur agréé et professeur de linguistique et de traductologie, est venu répondre à mes questions sur le catalan. Nous avons, entre autres, parlé des similitudes entre le Québec et cette langue latine souvent oubliée. Nous avons également parlé de l'importance de donner une visibilité aux langues en danger. « Les langues évoluent et finissent par mourir, mais à court terme, le catalan ne disparaîtra pas. »

J'ai pu faire la connaissance de Moncef Ziki, un marocain passionné de langues, qui a accepté de répondre à mes questions sur la langue arabe. De manière très libre et spontanée, nous avons parlé de différentes langues, principalement de cette langue et de certains de ses dialectes. Il explique aussi pourquoi elle se lit de droite à gauche, mais aussi pourquoi elle est perçue comme agressive. « L'arabe est une langue qui a beaucoup évolué dans le temps et elle est extrêmement riche »

Chargée de cours à l’enseignement de la traduction et de la révision, Atissa Béland a accepté de répondre à mes questions sur la révision. Dans cet épisode, elle nous parle d’un sujet longtemps négligé par les traductologues malgré son importance primordiale dans tout processus de traduction, mais aussi des types de révision : unilingue, bilingue, de fond, de forme... « L'œil ne peut pas capter toutes les erreurs d'un coup, il faut au moins faire deux lectures de son texte pour pouvoir cibler ce qu'on veut corriger »

J'ai eu la chance de rencontrer virtuellement Coline Sgorbini, traductrice de l'anglais et de l'italien vers le français pour cet épisode sur l'italien. En plus de me montrer les similarités et les différences entre ces deux langues latines, elle a pu me raconter l'histoire de cette langue et ses particularités... « Les lettres J, K, Y et X n'existent pas dans l'alphabet italien... Euuuh bien sûr que si la lettre J existe en italien, on dit bien Juventus! »

Dans cet épisode, Morgane Harmignies a eu la gentillesse de venir répondre à mes questions au sujet du CV professionnel. Nous avons parlé non seulement des stages offerts dans le domaine de la traduction, mais aussi des avantages et inconvénients du travail en cabinet et en freelance. « Une pause professionnelle peut être positive ; si vous avez fait le tour du monde, ça veut dire que vous êtes une personne curieuse et ouverte aux autres »

J’ai le plaisir de vous présenter une invitée très spéciale qui a répondu à toutes mes questions au sujet d'une des cinq langues latines : Mélanie Mós. Nous avons parlé non seulement de la différence entre le portugais brésilien et européen, mais aussi des avantages et inconvénients de la traduction du français vers cette langue. « Le portugais est la 6e langue la plus parlée dans le monde et la 5e la plus utilisée sur Internet, c'est impressionnant! »

J'ai eu la chance d'échanger avec la professeure, terminologue et auteure Marie-Claude L'Homme lors de cet épisode sur la terminologie. Nous avons parlé non seulement de son parcours, mais aussi de l’histoire de la terminologie et de la place de celle-ci en traduction au Canada. Plus précisément, nous nous interrogeons sur la relation entre la terminologie et d'autres activités. « Même les étudiants qui ne souhaitent pas se spécialiser dans ce domaine, le fait de se familiariser avec les principes de la terminologie c'est extrêmement utile »

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/192N9G5VOzGdeUvuUDBMDYwhS8ctDPfXu4-RqVSh1tqA/edit Professeur de traduction, traducteur agréé, terminologue agréé, historien canadien et auteur de « La traduction raisonnée », Jean Delisle est une figure emblématique dans son domaine. J'ai eu l'honneur d'échanger des courriels avec lui et il a accepté de participer à mon podcast. Nous avons parlé non seulement de son parcours, mais aussi du succès de ses nombreux livres et de sa place dans la Fédération internationale des traducteurs et l’Association canadienne de traductologie. « Si l’on travaille avec passion, alors on n’a jamais l’impression de travailler, et traduire devient un acte d’amoureuse collaboration »